Road to Germany

Эпизод «Гриффинов»
«Road to Germany»
Промо-картинка. Брайан, Морт и Стьюи убегают от нацистов
№ эпизода	7 сезон, 3 серия
Код эпизода	6ACX08
Первый эфир	19 октября 2008 года
Сценарист	Патрик Мейган
Режиссёр	Грег Колтон

Road to Germany («Дорога в Германию») — третья серия седьмого сезона мультсериала «Гриффины». Премьерный показ состоялся 19 октября 2008 года на канале FOX^[1]. Четвёртый эпизод из цикла «Road to…».

Сюжет

Морт Голдман путает машину времени Стьюи с биотуалетом и, зайдя туда, переносится в 1 сентября 1939 года — день начала Второй мировой войны. Стьюи с Брайаном отправляются ему на выручку. Они оказываются в Варшаве. Друзья заходят в синагогу (Nożyk Synagogue), где и находят Морта, который является свидетелем свадьбы собственного прадеда и прабабки. Стьюи и Морт уговаривают пса подзадержаться в прошлом, чтобы погулять на торжестве, но слишком поздно до них доходит, что́ сегодня за день — фашистские войска вторгаются в Польшу.

Троица готовится к экстренному возвращению домой, но «возвращатель» Стьюи сломался. Их обнаруживают немецкие солдаты. К счастью, им удаётся сбежать, и приятели добираются до оккупационной границы, где пытаются покинуть территорию, переодев Морта в католического священника. Затея проваливается, и тогда они угоняют мотоцикл. Фашисты бросаются за ними в погоню на автомобиле, но врезаются в грузовик с навозом.

Через некоторое время друзья добираются до морской базы нацистов, где угоняют подводную лодку (U-boat). Их преследует другая лодка, но безумная идея Стьюи (выбросить за борт газету, на странице которой красуется фото Гитлера, здоровающегося с Щекоткой; газета налипает на лобовое стекло преследователей, те в шоке теряют управление и врезаются в дно) помогает оторваться от преследования.

Вскоре приятели достигают разбомбленного Лондона, но и там машину времени починить не удаётся: нужен уран, который в то время можно добыть лишь в сверх-секретной лаборатории в Берлине.

Стьюи хитростью вступает в ряды Королевских ВВС, и троица в составе эскадрильи летит в Германию. В пути они вступают в тяжёлый бой с немецкими истребителями, но успешно выбрасываются из падающего самолёта на надувном плоту, и добираются до Берлина. С помощью счётчика Гейгера Стьюи находит секретную лабораторию. Друзья нападают на троих немцев и отбирают у них форму. С помощью чёрного маркера малыш маскирует себя под Гитлера и таким образом добывает себе уран у доверчивых учёных. Приятели ищут спокойное место, чтобы активировать «возвращатель», но внезапно сталкиваются с настоящим Гитлером. Стьюи, Брайан и Морт на краю гибели, но последнему удаётся активировать машину времени, и все возвращаются домой.

Вернувшись, Стьюи убивает Морта-бывшего-в-прошлом и уничтожает свой аппарат. Оказывается, они вернулись на 30 секунд раньше, чем Морт зашёл в комнату Стьюи, поэтому в реальности остаётся жить Морт-не-бывший-в-прошлом, так и не добежавший до туалета.

Создание

Автор сценария: Патрик Мейган

Режиссёр: Грег Колтон

Композитор: Уолтер Мёрфи

Приглашённые знаменитости: Брайан Блессед (англ.)русск., Грегори Жбарэ, Мартин Сэвэдж (англ.)русск., Джефф Уицке и Роберт Бумфилд

Интересные факты

Ссылки на культурные явления

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 9 мая 2011.

• В начале эпизода Гриффины с гостями смотрят церемонию вручения Оскаров.
• Вступительная музыка, а также некоторые моменты на еврейской свадьбе и во время побега — это музыка из сериала «Ветра́ войны» («The Winds of War») (1983).
• Сцена побега Стьюи, Брайана и Морта от фашистов пародирует трилогию «Назад в будущее» (музыка, скейтборд и грузовик с навозом); а также фильм «Индиана Джонс и последний крестовый поход».
• Множество разбивающихся полицейских машин на дне моря — пародия на фильм «Братья Блюз».
• В сцене, где трое приятелей нападают на трёх фашистов, слышен звук бластера из «Звёздных войн».
• В сцене в немецкой лаборатории присутствует пародия на сериал «Cheers».
• Происходящее Брайану объясняют Рик Моранис и его певцы, что пародирует фильм «Лавка ужасов».
• В Лондоне друзья встречают Уинстона Черчилля.
• Люди-ястребы, помогающие друзьям прорваться сквозь немецкие истребители — пародия на фильм «Флэш Гордон».
• Сцена, в которой друзья выбрасываются из самолёта на плоту — пародия на фильм «Индиана Джонс и храм судьбы». В той же сцене Стьюи прямо цитирует фильм: «Плот?! Но мы же падаем, а не тонем!»
• В эпизоде присутствует несколько едва заметных пародий на фильм «Империя солнца».
• Фраза Морта «assy nipples» — любимая присказка Сола Розенберга из «The Jerky Boys».
• Стьюи с Гитлером играют друг с другом известную «зеркальную сцену», впервые лучше всего изображённую в фильме «Утиный суп» (1933).

Мелочи

В этом разделе не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники. Эта отметка установлена 9 мая 2011.

• Этот эпизод четвёртый, в котором показываются совместные путешествия Брайана и Стьюи, как главных персонажей. Предыдущими были Road to Rhode Island, Road to Europe и Road to Rupert, следующими будут Road to the Multiverse и Road to the North Pole. Все эти названия являются пародиями на серию из семи комедийных фильмов «Дорога на …» (1940 — 1962) с участием Боба Хоупа и Бинга Кросби^[2].
  • Режиссёром предыдущих трёх эпизодов из цикла «Дорога в…» был Дэн Повенмайер, но в этот раз он променял режиссуру здесь на работу над мультфильмом «Финес и Ферб» («Phineas and Ferb») для канала Дисней.^{[источник не указан 730 дней]}
  • В этом эпизоде, в отличие от предыдущих «Дорога на …», нет музыкальных номеров Брайана и Стьюи. Точнее, они хотят исполнить что-то в самом конце эпизода, но разъярённый Морт Голдман не даёт им это сделать.
  • В этом эпизоде, в отличие от предыдущих «Дорога на …», нет под-сюжета, показывающего Питера и Лоис.
• Этот эпизод второй, в котором Брайан отправляется в другое время. Первым был «Meet the Quagmires». Стьюи же путешествует так уже третий раз, предыдущие разы были в «Mind Over Murder» и «Stewie Griffin: The Untold Story».
• На фашистской форме Стьюи замечает значок в поддержку Маккейна на выборах 2008 года^[3][4][5].
• Этот эпизод, «I Dream of Jesus» и «Family Gay» были представлены в 2009 году на соискание премии в категории «Лучший комедийный сериал» на 61-й церемонии вручения «Эмми». Ни один из этих эпизодов награды не получил, но Сет Макфарлейн был счастлив уже тем, что впервые за последние 48 лет в этой категории номинировались серии мультипликационного сериала^[6].
• От регулярных критиков эпизод получил хоть и смешанные отзывы, но всё-таки, в целом, выше среднего^[7][3].
• В той же «зеркальной сцене» Стьюи и Гитлер на секунду изображают злую обезьяну, живущую в шкафу Криса.

Ссылки

• Road to Germany  (англ.) на сайте Internet Movie Database

Примечания

1. ↑ Listings — FAMILY GUY on FOX, The Futon Critic (11 октября 2008). Проверено 11 октября 2008.
2. ↑ Интервью с Сетом Макфарлейном на сайте IGN
3. ↑ ^{1 2} Haque, Ahsan. «Family Guy: Road to Germany Review», IGN. October 20, 2008. Accessed October 20, 2008.
4. ↑ Chuck Raasch, «Landslide would challenge Obama» Sunday Free Press (Detroit) Sunday, October 26, 2008, page 13A. «The same day that Powell hit on his own party, the pro-Obama producer of the TV cartoon, Family Guy, depicted Nazis wearing McCain-Palin campaign buttons.»
5. ↑ Nicholas Graham, «Family Guy: Nazis Back McCain-Palin (VIDEO)» The Huffington Post, 19 Oct. 2008; Проверено 30 октября 2008
6. ↑ James Hibberd. Family Guy smashes Emmy barrier for cartoons, Reuters (17 июля 2009). Проверено 18 июля 2009.
7. ↑ Rocha, Alex Family Guy Episode Recap: "Road to Germany". TV Guide (20 октября 2008). Архивировано из первоисточника 11 апреля 2012. Проверено 21 октября 2008.