Лито Атрейдес

Лито Атрейдес

Юрген Прохнов в роли Лето Атрейдеса в фильме «Дюна»

Лито Атрейдес (в др. переводе «Лето», англ. Leto Atreides I, 10.140 — 10.191) — персонаж романа Фрэнка Херберта «Дюна», отец Пола. Известен также как Красный Герцог.

Лито является главным героем трилогии Брайана Херберта и Кевина Андерсона Дюна: Дом Атрейдесов, Дюна: Дом Харконненов и Дюна: Дом Коррино, являющихся приквелом к циклу Фрэнка Херберта.

Биография

Сын герцога Пауля Атрейдеса и леди Елены. После гибели отца унаследовал планету Каладан и герцогский титул. От связи с Кайлеи Верниус, дочерью графа Доминика Верниуса, у него родился сын Виктор, погибший в результате попытки покушения Кайлеи на Лето.

Позже Лето состоял в многолетних отношениях с наложницей леди Джессикой из ордена Бене Гессерит, от связи с которой родился Пол и Алия.

По приказу Падишах-Императора Шаддама IV принял в ленное владение пустынную планету Арракис, где погиб в результате предательства. Его останки покоятся в «Усыпальнице Головы Лето» на Арракисе.

В кинематографе

В фильме Дэвида Линча Дюна (1984 год) роль Лето исполнил Юрген Прохнов, а в минисериале Дюна — Уильям Хёрт.

История создания

Имя

По словам Брайана Герберта, сына писателя, Лето был назван по имени титаниды Лето из древнегреческой мифологии, которая была матерью Аполлона и Артемиды. Фрэнк рассказывал сыну, что он назвал мужчину в честь женщины, чтобы «подчеркнуть параллели истории с Янусом»^{[~ 1]}. Параллели с Янусом, двуликим богом, одно из лиц которого было направлено в прошлое, а другое — в будущее, состояли в том, что сын Лето Пол Атрейдес умел видеть будущее, а дочь Лето Алия Атрейдес умела смотреть в прошлое^[1].

Павел Вязников, переводчик романа «Дюна» для издательства АСТ, полагает, что правильным переводом имени Leto Atreides на русский является «Лето Атрейдес», так как, по предположению Вязникова, имя Лето было выведено Гербертом из латинского letum (смерть) и leto (убивать), но не lito (приносить в жертву, давать благоприятное предзнаменование) или греческого λίθος (камень)^[2].

Примечания

1. ↑ Brian Herbert Dreamer of Dune: The Biography of Frank Herbert. — Macmillan, 2004. — P. 178. — 592 p. — ISBN 0765306476
2. ↑ Павел Вязников Его звали Пауль (заметки переводчика). Дюна: Пряный мир (2000).

Комментарии

1. ↑ англ. Dad said he did this in order to highlight a Janus-facing in the story.

Ссылки

• Главные герои "Хроник Дюны". Дюна — русский ресурс. Проверено 11 июля 2009.
• Дмитрий Воронов, Александр Натаров. Могучие мира сего. Основные силы дюниверса // Мир фантастики. — № 18; февраль 2005.