Список людей, участвовавших в сериале «Вавилон-5»

Исполнители главных ролей

• Джеффри Синклер (Jeffrey Sinclair) (актёр † Майкл O’Хара (Michael O’Hare), 1 сезон, также снимался в других эпизодах)
• Джон Шеридан (John Sheridan) (актёр Брюс Бокслейтнер (Bruce Boxleitner), 2-5 сезоны)
• Сьюзен Иванова (Susan Ivanova) (актриса Клаудиа Кристиан (Claudia Christian), 1-4 сезон, последний эпизод 5 сезона)
• Майкл Гарибальди (Michael Garibaldi) (актёр Джерри Дойл (Jerry Doyle), в течение 5 сезонов)
• Деленн (Delenn) (актриса Мира Фурлан (Mira Furlan), в течение 5 сезонов)
• Лондо Моллари (Londo Mollari) (актёр Питер Джурасик (Peter Jurasik), в течение 5 сезонов)
• Г'Кар (G’Kar) (актёр † Андреас Катсулас (Andreas Katsulas), в течение 5 сезонов)
• Доктор Стивен Франклин (Dr. Stephen Franklin) (актёр † Ричард Биггс (Richard Biggs), в течение 5 сезонов)
• Вир Котто (Vir Cotto) (актёр Стивен Фёрст (Stephen Furst), в течение 5 сезонов)
• Ленньер (Lennier) (актёр Билл Мами (Bill Mumy), в течение 5 сезонов)
• На'Тот (Na’Toth) (актриса Кэйтлин Браун (Caitlin Brown), 1 сезон (также снималась в эпизоде 5-го сезона); актриса Мэри Кей Адамс, (Mary Kay Adams) 2 сезон)
• Уоррен Кеффер (Warren Keffer) (актёр Роберт Раслер, (Robert Rusler) 2 сезон)
• Элизабет Локли (Elizabeth Lochley) (актриса Трейси Скоггинс (Tracy Scoggins), 5 сезон)
• Зак Аллан (Zack Allan) (актёр † Джефф Конавей, (Jeff Conaway) 2-5 сезоны)
• Лита Александер (Lyta Alexander) (актриса Патрисия Таллман (Patricia Tallman), пилотная серия, снималась в 2-5 сезонах)
• Талия Винтерс (Talia Winters) (актриса Андреа Томпсон (Andrea Thompson), 1-2 сезоны)
• Маркус Коул (Marcus Cole) (актёр Джейсон Картер (Jason Carter), 3-4 сезоны)
• Бенджамин Кайл (Benjamin Kyle) (актёр Джонни Секка), пилотная серия.

Регулярные приглашённые актёры

• Альфред Бестер (Alfred Bester) (англ. — Walter Koenig)
• Морден (Morden) (англ. — Ed Wasser)
• Дэвид Корвин (David Corwin) (англ. — Joshua Cox)
• Лорд Рифа (Lord Refa) (англ. — William Forward)
• Лориен (Lorien) (англ. — Wayne Alexander)
• Нерун (Neroon) (англ. — John Vickery)
• Та’Лон (Ta’Lon) (англ. — Marshall Teague)
• Император Картажье (Emperor Cartagia) (англ. — Wortham Krimmer)
• Регент Вирини (англ. — Damian London)
• Кош (Kosh) (озвучивание: англ. — Ardwight Chamberlain)
• Затрас (Zathras) (англ. — † Тим Чоут (англ.)русск.)

Также существует целая группа актёров, каждый из которых играл различные небольшие роли на протяжении всего сериала. Например, каждый из актёров, игравших посла Дрази, также появлялся и в ролях других второстепенных персонажей.

Известная советская и российская киноактриса Наталья Андрейченко, оказавшись в тот период вместе с мужем в Голливуде, получила через агентов предложение об участии в проекте «Вавилон 5» в одной из центральных ролей, однако отказалась из-за «унизительного в глазах её российских поклонников» грима. Некоторые комментаторы даже предполагают, что речь могла идти о Деленн, которую затем сыграла хорватка Мира Фурлан^[1]. Этот отказ, серьёзно подорвавший взаимопонимание с агентами и студиями, до сих пор вызывает со стороны актрисы противоречивые комментарии: от «это была очень серьёзная коммерческая ошибка»^[2] до сомнительных нападок на якобы «чёрную» идею и дух сериала^[3], особенно неубедительных в качестве самооправдания после сыгранной ею же всего несколькими годами позже эпизодической роли в фильме о вампирах.

Русские голоса актёров

ТВ-6

Закадровое озвучивание выполнено студией «СВ-Дубль» по заказу МНВК и «СВ-Кадр». На русский язык фильм озвучивали актёры: Марина Тарасова, Татьяна Шагалова, Алексей Золотницкий, Тимофей Спивак, Дмитрий Матвеев, Борис Быстров, Александр Новиков. Терминология перевода менялась прямо по ходу сезона, и в сериале центавриане становились «кентаврами», а Тени — «Призраками».

• Алексей Золотницкий (Лондо Моллари; Доктор Стивен Франклин (в сериях: «Искупление», «Гонки с Марсом» и «Линии связи» 4-го сезона — Никита Прозоровский); Альфред Бестер; Маркус Коул; Затрас; Та’Лон; Бенджамин Кайл; Дэвид Корвин; Ленньер (5 сезон); Морден (5 сезон); Лориен (5 сезон)
• † Татьяна Шагалова (Деленн; Талия Винтерс; Тесса Халлоран)
• Марина Тарасова (Сьюзен Иванова (в серии «Гонки с Марсом» 4-го сезона — Наталья Казначеева); Лита Александер; Элизабет Локли; На'Тот)

1-4 сезон:

• Тимофей Спивак (Джеффри Синклер; Джон Шеридан (в сериях «Из тьмы веков» и «Вопрос чести» — Игорь Тарадайкин; серии «Тяжелый день» — Александр Рахленко); Маркус Коул (3 сезон)
• Дмитрий Матвеев (Майкл Гарибальди; Г'Кар; Вир Котто; Ленньер; Зак Аллан; Маркус Коул (3 сезон); Дэвид Корвин; Уоррен Кеффер; Морден; Лориен; Кош; Нерун; Лорд Рифа; Император Картажье

5 сезон:

• Борис Быстров (Джон Шеридан; Г'Кар)
• Александр Новиков (Майкл Гарибальди; Вир Котто; Зак Аллан; Дэвид Корвин; Байрон)

ТВ3

Закадровое озвучивание студии «Селена интернешнл», выполненное в 2009 году для телеканала ТВ3-Россия.

• Дмитрий Филимонов (Лондо Моллари; Г'Кар; Доктор Стивен Франклин; Ленньер; Зак Аллан; Маркус Коул; Альфред Бестер)
• Александр Коврижных (Джон Шеридан; Джеффри Синклер; Вир Котто; Морден)
• Алексей Войтюк (Майкл Гарибальди; Кош)
• Лариса Некипелова (Сьюзен Иванова; Деленн)

НТВ (1 сезон)

НТВ-плюс по заказу НТВ

• Александр Рахленко (Джеффри Синклер; Майкл Гарибальди)
• Дмитрий Филимонов (Лондо Моллари; Г'Кар; Доктор Стивен Франклин; Ленньер; Альфред Бестер)
• Наталья Казначеева (Сьюзен Иванова)
• Елена Борзунова (Талия Винтерс; Деленн)

Полнометражные фильмы

студия «Селена интернешнл» для телеканала ТВ3

• Дмитрий Филимонов, Даниил Эльдаров, Денис Некрасов (все мужские роли)
• Ольга Голованова (женские роли («В начале»)
• Галатея Казакова (женские роли («Река душ», «Призыв к Оружию»)
• Ирина Савина (женские роли («Третье пространство», «Затерянные сказания»)

студия «СВ-Дубль» для канала «Россия», 2010 год

• Дмитрий Филимонов, Алексей Войтюк, Александр Быков (все мужские роли)
• Любовь Германова (женские роли)

Дубляж серий на видео

«Красные досье — Инфекция» (2002)

• Джеффри Синклер — Леонид Белозорович
• Майкл Гарибальди — † Владимир Вихров
• Сьюзен Иванова — Марина Тарасова
• Лондо Моллари, доктор Ванс Хендрикс — Алексей Золотницкий
• Г'Кар, Доктор Стивен Франклин — Олег Куценко
• Талия Винтерс, Ко’Дат, Адира Тире — Ольга Сирина
• Вир Котто — Сергей Балабанов
• Тракис — Александр Вдовин
• Нельсон Дрейк — Валерий Сторожик

Голос в Пустыне / Ep. A Voice in the Wilderness, part I—II (1997)

• Джеффри Синклер — Владимир Герасимов
• Майкл Гарибальди — Дмитрий Полонский
• Сьюзен Иванова — Марина Тарасова
• Деленн — Ирина Акулова
• Лондо Моллари — † Юрий Саранцев
• † Александр Рыжков
• Ольга Плетнёва
• Елена Соловьёва
• Владислав Ковальков
• Владислав Баландин
• Алексей Борзунов — д-р Тасаки
• Валентин Голубенко — капитан Эллис Пирс

Примечания

1. ↑ Психологическая подоплека отказа Андрейченко в разделе «Примеры и цитаты».
2. ↑ См. последний абзац интервью «Далёкая музыка» «Огонёк» #4463 (1996).
3. ↑ утверждение Андрейченко («Экспресс Газета» #395 23 августа 2002):

   - Да, но мне не нравилась эта жестокая роль, эти чудовищные грим и костюмы. Вы смогли бы представить меня в образе одной из героинь этого американского сериала? - С трудом… - Я не снимаюсь в черных фильмах, которые не дарят людям веру, надежду и опору в жизни.