Поэзия вогонов

Поэзия вогонов

Поэзия вогонов — это поэзия инопланетной расы из цикла Автостопом по галактике Дугласа Адамса.

Поэзия вогонов занимает третье место во Вселенной по отвратительности. На втором месте — стихи азготов с планеты Крия. Во время презентации нового шедевра поэтиссимуса Хряка Изящнейшего «Ода комочку зеленой слизи, найденному летним утром у меня под мышкой» четверо внимавших скончались от внутреннего кровоизлияния, а председатель комиссии по присуждению Ноббилингской премии чудом спасся, откусив себе ногу. Хряк, как сообщают, остался разочарован итогом презентации и собрался было читать все двенадцать книг своей саги «Бульканье в ванной», но тут его собственные внутренности в отчаянной попытке спасти цивилизацию устроили ему кровоизлияние в мозг. Самые отвратительные стихи, а также их создательница Паула Нэнси Миллстоун Дженнингс из Гринбриджа (графство Эссекс, Англия) были уничтожены вместе с планетой Земля. — Дуглас Адамс, «Автостопом по галактике»

Пример:

Oh freddled gruntbuggly,
Thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits
On a lurgid bee.
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me
With crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon,
See if I don't!

(оригинал)

О, захверти хрубком…
На хлярой холке, охреневаю мразно от маслов с наколкой.
Фриклявым шоктом я к тебе припуповею, 
И уфибрахать ты, курерва, не посмеешь.
А то, блакуда, догоню и так отчермутожу, 
Что до круземных фрагоперов не захбудешь - 
Чтоб мне не быть вогоном, паска!

(перевод С. Печкина)

А ты обдрыг сегорда не  марла.
А я так мрал, балурился и хмарил..
Что вот обдрыг взбурмят варлабола, варлабола.
И ты взофрешь в отвахренные чвари!

(перевод Вадим Филиппов)

О, возбуждают до содомитского хрюканья.
Меня сии позывы болезненные
Как большая пчела бородавчатая,
Ищу, заклинаю тебя моя смолофонтанная роза.
Меня потряси до крика в судорогах и корчах
О, я тебя, бородавчатоскользкую, крепко сожму, до синяков и чтоб хрустнула

(перевод Евгений Щербатюк)

Как суетны и бздоподобны
Мне мочеиспускания твои! 
Как на букашке, хворой и безродной, обрыдли лишаи.
Тебя я заклинаю, хряпни, по грымзам драндулетовым моим.
И круговертно сдрызни мои мощи, не то тебя в злокобеляцкий коржик сверну я биндельвурделем своим. 
Смотри же у меня!

(перевод Юрий Аринович)