Чёрный отряд

Чёрный отряд
The Black Company
Автор:	Глен Кук
Жанр:	тёмное фэнтези
Язык оригинала:	английский
Даты публикации:	1982-2010

«Чёрный отряд» (англ. the Black Company) — серия из десяти романов в жанре тёмного фэнтези, написанная Гленом Куком в период с 1984 по 2000 годы. Серия рассказывает об истории отряда наемников — Чёрного Отряда.

Книги

Книги Севера

1. Чёрный отряд (англ. the Black Company) — май 1984
2. Тени сгущаются (англ. Shadows Linger) — октябрь 1984
3. Белая роза (англ. the White Rose) — апрель 1985
4. + Серебряный клин (англ. the Silver Spike) — сентябрь 1989

Книги Юга

1. Игра теней (англ. Shadow Games) — июнь 1989
2. Стальные сны (англ. Dreams of Steel) — апрель 1990

Сверкающий камень

1. Суровые времена (англ. Bleak Seasons) — апрель 1996
2. Тьма (англ. She is The Darkness) — сентябрь 1997
3. Воды спят (англ. Water Sleeps) — март 1999
4. Солдаты живут (англ. Soldiers Live) — июль 2000

Рассказы

1. Tides Elba — июль 2010 (опубликован в антологии Swords & Dark Magic)

Не окончено

1. A Pitiless Rain^[1]
2. Port of Shadows^[1]

Сюжет

Книга Севера: Черный Отряд (Книга Костоправа)

Чёрный Отряд вынужденно предает своего нанимателя, дабы уцелеть в ходе восстания и освобождения оборотня-леопарда (форвалаки) в городе Берилл. Предательство происходит по договоренности с некой загадочной личностью в чёрном, говорящей множеством голосов. Как выясняется, данный человек — Ловец Душ (Soulcatcher), один из десятерых Поверженных, могучих темных магов, порабощенных Властелином в седой древности. Отряд оказывается втянутым в сеть интриг, которые плетут Взятые и Леди, и одновременно — в войну с мятежниками, сражающимися под знаменем Белой Розы, которая в прошлом смогла сковать в могиле Властелина, его жену Леди (Госпожу) и всех Взятых (Поверженных), и которая должна возродиться для окончательной победы над злом. К отряду присоединяется Ворон — человек с темным прошлым, враг Хромого (еще одного Поверженного). Когда Отряд проходит через деревушку, они спасают глухонемую девочку, которая, как выясняется много позже, является воплощением Белой Розы, но почти никто не догадывается, кто она на самом деле. К ней очень привязывается Ворон, который также становится другом Капитана. В ходе боевых действий, удается захватить документы Боманца, колдуна который якобы воскресил Леди и Поверженных. В них должно содержаться истинное имя Ловца Душ, а также Хромого и еще некоторых Поверженных, а также (возможно), и самой Леди. Госпожа начинает интересоваться Костоправом, и поручает ему и Ворону перехватить и уничтожить Хромого во время его встречи с генералом повстанцев Шелест (Шёпот), одной из магов Круга. После завершения операции, Хромой уличен в предательстве и почти мёртв, и Госпожа делает новую Поверженную из Шепот (с которой встречался Хромой). В конце концов после ряда поражений Отряд оказывается зажат с армией Империи возле Башни — резиденции Госпожи. Там происходит кровавая и ожесточенная битва. Выясняется также, что форвалка убившая Старшину и брата Одноглазого (отрядного мага, одного из четырех) — Там-Тама — на самом деле была Меняющим Облик — еще одним Поверженным, другом Ловца Душ. По ходу боя некоторые поверженные гибнут, а некоторые инсценируют свою смерть, а Ловец предает Госпожу. Леди и Костоправ убивают её, но не уничтожают, и Госпожа рассказывает что Ловец — её сестра. Ворон узнает о том кто такая Душечка и дезертирует из Отряда, забрав её с собой, как только мятежники терпят поражение в битве у Башни

Книга Севера: Тени сгущаются (Книга Костоправа)

Черный Отряд перебрасывается в Курганье с тем чтобы оценить остановку. Костоправа и еще некоторых ветеранов перевозят Поверженные на летающих коврах, остальная часть пешком идет через пол-материка. Однако вскоре по прибытию на место, Отряд передислоцируют в Арчу, город у моря на северо-западе материка. Костоправ и ядро Отряда опять перевозятся Поверженными, а остальные, еще не дошедшие в Курганье должны будут идти пешком. В Арче тем временем в трактире «Железная лилия» живут Ворон с Душечкой, полагающие что они забрались достаточно далеко от Леди и её псов и теперь в безопасности. Владелец заведения, Каштан Шед, по уши в долгах, а Ворон — единственный постоянный клиент. В трактире умирает один из постояльцев, и его нужно отдавать местным служителям религии - Хранителям, чтобы они отправили труп в Катакомбы, приложив к нему кулон с монетой для проезда в рай - таково правило здешней религии... Однако Ворон предлагает Шеду отдать тело не Хранителям Катакомб для упокоения, а ему. Шед соглашается, и Ворон, сбыв тело в местной достопримечательности — Черном замке — приносит трактирщику немалые деньги. Шед с Вороном начинают торговлю трупами. Постепенно, Шед начинает выпутываться из долгов, однако его кредитор скупает все новые и новые долговые расписки с тем, чтобы в конце концов прибрать к рукам таверну «Лилию», для которой он даже нашел покупателя. Ворон вмешивается в этот конфликт, и это приводит к тому, что Крейг (кредитор Шеда) предпринимает попытку убить Ворона. Вдвоём с трактирщиком они устраивают засаду и уничтожают большую часть шайки Крейга, включая его самого. Трупы отправляются во все тот же Черный замок. Тем временем, в результате расследования Отряда обнаруживается связь Ворона и Замка. С самого верха приходит указание остановить трупный бизнес так как он может привести к выходу Властелина через Черный Замок на волю. Ворон, Шед и Аза (трусливый приятель Шеда) предпринимают набег на Катакомбы с целью выпотрошить монеты из "проездных" кулонов мертвецов. В отличие от предыдущих вылазок Азы, этот набег отличается размахом, кроме того, помимо кулонов крадутся и трупы, так как их продажа - очень прибыльное дело. Аза получает ранение, но Шед не дает Ворону продать и его. Об этой авантюре узнают Хранители и приступают к поискам святотатцев. Однако, братья Отряда не заинтересованы в том, чтобы Ворон был пойман властями... Ворон узнает о приходе Отряда и вместе с Душечкой тайно отплывает на Юг через море в большой портовый город. Шед поправляет свои дела, однако "благодаря" своему характеру умудряется быстро опять влезть в долги. Брат Шеда проигрался и был пойман на воровстве его денег, за что и отправляется вслед за многими другими трупами. Однако, находится свидетель убийства. Впрочем, он не рассказывает все законникам а начинает шантажировать трактирщика, и его участь аналогична участи брата Шеда. Шед попадает в западню которую готовит приемник Крейга — другой ростовщик. Он клюет на удочку подосланой ему женщины, и вновь влазит в долги. Впрочем, его работница Лиза сообщает ему об этом и жители Черного Замка радуются привезенной им живой добыче. Они пытаются открыть портал, но им немного не хватает сил. Нанятая вместо Душечки служанка Лиза узнает о занятии Шеда и становится его напарницей по трупному бизнесу. Тем временем Отряд блокирует доступ к замку, и ловит эту парочку во время первого же визита. Твари из чёрного замка становятся настолько наглы, что атакуют Поверженных и уничтожают одного. Впрочем, это — новые, скороспелые маги, тень эпических злодеев прошлого, след которых обрывается в битве с мятежниками в первой книге. Начинается осада Замка. Со всех концов Империи прилетают Поверженные всех мастей, прилетает и Леди. Капитан и основная часть отряда прибывают на место. Костоправ и несколько ближайших его друзей знают тайну, за которую Леди может разрушить целые государства: Душечка - это будущая Белая Роза... И малейшее подозрение к ним чревато полным уничтожением всех братьев. Осада идет полным ходом, но Перо и Шепот все равно находят время плести интриги против Отряда. Капитан узнает об этом и приказывает Костоправу собрать ветеранов и смыться пока все слишком заняты Замком. Сам же он угоняет последний летающий ковёр и разбивается на нём, уничтожив единственное средство, на котором можно быстро догнать отплывших на юг братьев. Однако на юге ветераны обнаруживают новый Черный Замок, уже за морем, быстро растущий, так как на этот раз твари сами собирают трупы и живых людей, не ожидая, пока им принесут. Становится моральная дилемма: тихо скрыться, или обнаружить себя, но не дать развиться новому порталу Властелина? Костоправ сообщает об этом Леди, и она начинает операцию по уничтожению нового маленького замка а также всех «семян», которые могут стать новыми Замками. Тем временем Хромой по собственной инициативе пытается догнать и уничтожить Отряд, однако хитрость и манёвр, не раз спасавшие Отряд, делают своё дело: в схватке Поверженный превращается в мясную нарезку - братья Отряда на этот раз уверены, что избавились от старого врага... Леди могущественна, но разве ей под силу воскресить искромсанный труп Хромого? После побега из Арчи преследуемый отрядом Ворон пытается инсценировать свою гибель, но его уловка разоблачена и вот финал: похоже, на этот раз глупая смерть в общественной бане действительно нашла этого мрачного головореза, хотя мнительный Костоправ и не до конца в это верит... Но по крайней мере, свидетели уверены, и главное - теперь есть кому заботиться о Душечке. Отряд сообщает Душечке о её роли и они решают вместе скрываться от Леди и её приспешников. Они знают пророчество - Империя падёт в год Кометы, а до него ещё 26 лет. Слишком долго, не правда ли? Но кто знает будущее...

Мир «Черного Отряда»

Владычество (до начала серии)

Фоном для событий «Чёрного отряда» является существовавшее за несколько веков до начала действия книги «Владычество» — правление могучего мага, известного, как Властелин. С помощью своей жены известной как Госпожа (в первом переводе — Леди) он построил мощную жестокую империю. В качестве своих ближайших помощников Властелин использовал десять самых сильных волшебников своего времени, волю которых он поработил с помощью тёмных ритуалов, сделав из них Десять Взятых (Десять Поверженных), во всем подвластных ему рабов.

В ту же седую древность Владычество было свергнуто восстанием Белой Розы, легендарной народной любимицей, поднявшей крестьянские массы на войну и сенсационно заключившей далеко в северных лесах Властелина, Госпожу, и Десять Взятых в склепы Курганья, окруженного особой магической защитой, духами сторожей и ловушками. В течение веков небольшая секта воскресителей безуспешно пытается прорвать эту защиту, чтобы вернуть Властелина в мир живых.

Но со временем внимание людей к Курганью ослабевает, давно ушла в прошлое Белая Роза, река подтачивает насыпи, охранное колдовство вокруг древних могил начинает истончаться, ослабевает и бдительность погрязших в коррупции гарнизонов Стражи. Проходит несколько веков. Забываются старые ужасы, былая пора Владычества становится «модной», на фоне современных лишений, активизируются секты воскресителей. Волшебник Боманц, как и многие другие романтики, очарован образом Леди. Он положил всю тайную часть своей жизни на изучение способов проникновения в Курганье. Будучи уже в преклонном возрасте, он добивается некоторого успеха и вступает с объектом своих фантазий в ментальный контакт пройдя сквозь ловушки в склеп, но именно в это время воскресители, следя за его действиями, используют их и добиваются своего. Инициируется освобождение пленников из их могил. Первой пробуждается Леди, она тут же останавливает воскресителей и уничтожает их, но позволяет очнуться Десятерым Поверженным, не дав однако освободиться из магических оков своему мужу, Властелину. Подавляющее превосходство магической мощи Леди над Поверженными не оставляет тем никакого выбора, кроме как присягнуть ей на верность. Насколько воля Властелина была сильней воли Леди, настолько же её собственная воля сильнее воли её новых слуг, а те в свою очередь насколько же сильнее чем любой другой колдун во всем мире. Немедленно после своего воскрешения Леди начинает воссоздавать заново порядки древней империи теперь уже с собой во главе. Охрана Курганья восстановлена, стражи и ловушки перезаряжены, отряды Стражи в ближайших гарнизонах мобилизованы и вооружены. Теперь все это охраняет только одного пленника — Властелина, и только для того чтобы он, уже пробудившийся, не выбрался из оков своей могилы.

Властелин не оставляет надежды вырваться. Ради этого он не останавливается ни перед чем, даже из мира мёртвых проводя на земле тайные тёмные ритуалы со множеством человеческих жертвоприношений через своих верных приспешников. В случае своего успеха Властелин установит куда более жестокий режим, чем Госпожа, и утопит весь мир в крови.

Империя Леди (состояние на начало серии)

Страна Госпожи сотрясается перманентной гражданской войной. Простолюдины, стесненные жесткими порядками, объединяются в боевые отряды. На начало серии книг повстанцам удается собрать наиболее боеспособные силы, пожалуй, со времен легендарной победы над царством Властелина. Во главе их стоят 18 волшебников средней руки, которые командуют армиями и планируют операции.

Верные правительственные отряды, выступающие на стороне закона, не успевают тушить восстания во всех частях страны. Ими командуют Десять Поверженных. Но даже их силы не справляются фактически с войной против всего населения. Почти каждый житель — потенциальный повстанец. В таких условиях Леди требуются дополнительные наемные отряды со стороны, чтобы держать ситуацию под контролем. Одним из таких отрядов выступает Чёрная Гвардия, которую вербуют далеко за морем в вольном городе Берилл. В качестве нанимателя выступает один из поверженных — Душелов, приплывший на большом боевом корабле в гавань Берилла. Так как отряд уже служит губернатору (синдику) города, Душелов, не чураясь грязных трюков, ставит наемников в безвыходное положение и заставляет их предать своего прошлого нанимателя.

Теперь отряду, с этого времени подчиняющемуся командованию Душелова, предстоит отплыть через Море Мук далеко на север чтобы бороться там с повстанцами и охотиться на их главарей во имя Леди и за её золото. Мало кто в этот момент знает, что наступила эпоха Приближающейся Кометы. Той же кометы которая светила в небе века назад, в тот момент когда пала империя Властелина.

Хатовар (начиная с пятой книги)

Исход на юг.

После поражения Повелителя Чёрный отряд уходит на юг, как можно дальше от его бывшей империи. Отряд находит Хатовар, но возвратиться в него не может по ряду некоторых причин. Со временем воины узнают жуткую правду о истинном происхождении как своего отряда, так и остальных Вольных Отрядов Хатовара.

На пути в Хатовар им приходится столкнуться с могущественными Хозяевами Теней, сеящими вокруг себя ужас. Эти колдуны искусно управляют Тенями из другого мира, смертельными для всего живого на земле.

Сияющая равнина - гигантский артефакт, Мост Миров, по которому торговцы, авантюристы, паломники и воины совершали свои путешествия между мирами.

Другой угрозой становятся адепты тёмного культа Душил (Тоога, Туга), стремящиеся приблизить наступление Года Черепов и воскресить свою тёмную покровительницу богиню Кину (Хади) с помощью её духовной дочери - Дщери Ночи, воплощённую в ребёнка.

Анналы

Важную роль в жизни отряда, которому по меньшей мере уже четыре сотни лет, играет его летопись. Со времен образования и до настоящего времени все важные события должны были быть отражены на страницах анналов. Один из бойцов всегда выступает в качестве отрядного летописца. Эта должность одна из самых уважаемых во всем отряде. Дело в том, что по одной из традиций, летописец обязан упоминать вступление каждого бойца, а также каждую гибель. Вероятно, с течением времени в отряде сформировалось общее поверье, что тот, кто будет занесен в анналы, не проживет свою жизнь напрасно. Этому способствует и другая традиция. В редкие минуты затишья между схватками, все сообщество вояк собирается в укромном месте и слушает как очередной летописец зачитывает очередные старые листки анналов про славное или удручающее прошлое их собственного отряда.

Несмотря на трепетное отношение к анналам, некоторые части из них были утеряны в разные годы существования отряда, особенно в самые тяжелые времена, когда отряд был на грани уничтожения. Легенды гласят, что в одной из таких передряг первая часть летописи, описывающая самое начало жизни подразделения, оставлена в тайнике далеко-далеко на юге при отступлении.

На момент начала серии отрядным летописцем является главный герой — Костоправ. Он лучше других знает историю общего подразделения, часто заглядывая в древние листки, ища в них ответы и утешения. Проникшись ответственностью прошлых летописцев, он старается лезть на самые опасные задания, даже несмотря на то, что не является умелым воином, а завербован в качестве отрядного доктора. Он считает своим прямым долгом описать каждую смерть своих товарищей в анналы которые теперь ведет он сам.

Название серии книг позволяет считать, что читатель держит в своих руках как раз эти самые Анналы Чёрного Отряда.

Основные персонажи

В связи с тем, что перевод осуществлялся большим количеством людей некоторые имена собственные в русском переводе от книги к книге разнятся.

Книги Севера

Члены отряда

Имя по-английски	Имя по-русски (СЗ)	Имя по-русски (TF)	Должность	Происхождение прозвища	Комментарии	Гибель
The Captain	Капитан	Капитан	Командир отряда		«Капитан родился в одном из Самоцветных городов. Он был профессиональным солдатом. Что-то перевернуло его личную жизнь. Вероятно, женщина. Он наплевал на контракт и на титулы и стал бродягой, а через некоторое время связался с нашей компанией духовных изгнанников.»	Погиб под Можжевельником (Арча, Джунипер), прикрывая бегство отряда
The Lieutenant	Лейтенант	Лейтенант	Заместитель Капитана, после гибели которого становится командиром		В молодости - моряк. Знаток осадного дела	Убит Властелином в Курганье
Croaker	Каркун	Костоправ, Ворчун	Врач и летописец. После гибели Лейтенанта - командир отряда	Каркун (Ворчун) - из-за пессимизма в высказываниях, Костоправ - по должности отрядного лекаря	Как летописец являлся офицером. Три первые книги написаны от его имени	В десятой книге он меняется телами с демоном и сам становится полубогом.
One-Eye	Одноглазый	Одноглазый	Колдун	Имел только один глаз	Брат Там-Тама. Негр. Всё время ходил в старой грязной шляпе. Убил Меняющего облик (одного из 10 Взятых), отомстив за смерть брата. Так же убил Несущую Бурю, тоже одну из 10 Взятых. При битве с Властелином лично вогнал в него Серебряный Клин.	Был убит оборотнем, ученицей Меняющего Облик.
Tom-Tom	Том-том	Том-Том, Там-там	Колдун	От барабанчика, с которым никогда не расставался.	Брат Одноглазого, на год его младше.	Убит оборотнем в Берилле (в начале первой книги)
Silent	Немой	Молчун, Немой	Колдун	Из-за строго соблюдавшегося обета молчания	Из отрядных колдунов наиболее близок к тёмной магии. Покинул Чёрный отряд, после победы над Властелином, оставшись с Душечкой, которую любил. Именно он низвергает Леди, нарушив свой обет молчания и назвав её истинное имя во время последней схватки с Властелином.	Убит Взятым Хромым под Веслом
Goblin	Гоблин	Гоблин	Колдун	Из-за визуального сходства	Маленького роста, в некоторых книгах - лысый и полноватый	Погиб в пещерах Сияющей равнины, сражаясь с Киной. Впоследствии возвращается, как её агент, но усилиями своих братьев (и с помощью легендарной шляпы Одноглазого) частично восстанавливает свою нормальную сущность. В последней схватке с Киной гибнет при попытке пронзить её копьем Одноглазого, когда Костоправ активирует самоуничтожение летающего устройства на котором летел Гоблин.
Raven	Ворон	Ворон			Загадочный дворянин (Барон Корвус) из города Опала, лишившийся всего из-за конфликта с Взятым Хромым. Дезертировал из отряда во имя "высоких целей": скрыть ото всех истинную сущность спасённой им девочки - будущей Белой Розы и подготовил ту к её миссии	Убит под Веслом повстанцами, после того, как завладев Серебряным Клином стал одержимым Властелином
Elmo	Элмо	Ильмо	Сержант		Лучший друг Каркуна/Костоправа	Погиб в Курганье во время схватки с живым Властелином.
Murgen	Мурген	Мурген	Знаменосец. После избрания Каркуна капитаном - летописец		Несмотря на то, что появляется только в третьей книге, причем, как «мальчишка», о его предшественниках-знаменосцах никогда не упоминается	Погиб во время одной из атак Таглиоса.
Hagop	Хагоп	Ведьмак			Следопыт. Ветеран отряда, раненный бессчётное количество раз	Умер от старости в Стране Неизвестных Теней
Otto	Масляный	Масло			Ветеран отряда, раненный бессчётное количество раз	Умер от старости в Стране Неизвестных Теней
Sleepy	Соня	Дрёма	После заточения основной части отряда стала Капитаном-Летописцем Отряда.	Из-за шрама казалось, что её глаза прикрыты и она дремлет	Молодой парнишка, которого спас и взял под покровительство Бадья - один из членов отряда. Претендовал на роль Знаменосца, вместо Мургена. Впоследствии оказался девушкой. Книга "Воды спят" написана от её лица. Некоторое время фактически руководила отрядом	Погибла во время штурма Таглиоса.

Примкнувшие к отряду

• Душечка — глухонемая девочка, найденная Отрядом в захваченной войсками Хромого мятежной деревне. Подверглась насилию. Была освобождена и попала под протекторат Ворона. Любимица отряда, абсолютно позитивный человек несмотря на все невзгоды. Создает вокруг себя зону безмагии. Является перевоплощением Белой Розы.
• Госпожа (в других переводах — Леди) — могущественная волшебница, жаждущая всевластия и бессмертия. Противостоит возрождению своего мужа Властелина, отчего постепенно истребляет неугодных ей Взятых, желающих обратного. После близкого с ней знакомства, Костоправ обнаруживает, что она гораздо человечнее и уязвимее, чем пытается казаться, и что тьма в ней постоянно борется со светом, и именно поэтому владычество Госпожи не превратилось в новую эпоху террора.

Первые Десять Взятых

Лучшие маги прошлых лет. За свои умения выбраны Властелином в качестве верных рабов. После жуткого ритуала каждый был повергнут и не смеет выступить против хозяина.

• Дробящий кости (Костоглод) — обладает огромным ростом (8 футов), могучим телосложением (600 фунтов чистых мускулов) и большой силой.
• Хромой — основной среди Взятых враг Отряда. Прозван из-за хромоты. Был заподозрен Госпожой в предательстве, но позже реабилитирован. Предпочитает одежду коричневого цвета. Дважды был убит Чёрным Отрядом и лишь на третий раз окончательно (об этом рассказывается в книге «Серебряный клин»)
• Ревун — получил своё прозвище, из-за издаваемого им рёва (зачастую неконтролируемого). Большой мастер по созданию летающих ковров. Ростом примерно с ребенка. Носит одежды из полупрозрачной ткани цвета индиго.
• Крадущийся в ночи (Ночная Ящерица) — внешний вид неизвестен.
• Душелов (Ловец Душ) — первый наниматель отряда. Мастер интриги. Костоправ в своих Анналах нередко характеризует её как наиболее могущественную, но человечную из Взятых. Носит чёрные кожаные одежды, закрывает лицо маской-морионом, говорит множеством голосов — считается, что это голоса пойманных ею душ. Родная старшая сестра Госпожи (Леди), постоянно стремящаяся свергнуть её.
• Меняющий Облик (Оборотень) — огромный, волосатый и вонючий. Часто ходит с посохом в виде очень красивой женщины — его жены, которую он заколдовал, после её измены с Хромым. Обладает способностью превращаться в любое существо.
• Луноглотатель (Луногрыз) — внешний вид неизвестен.
• Зовущая Бурю (Буреносец) — женщина. Очень хорошо управляет погодой. Инсценирует свою смерть в первом романе, но впоследствии пересекается с Отрядом снова.
• Безликий — он же Безымянный. Известно что у него изуродовано лицо
• Повешенный — «Был поразительно высокий и тощий. Голова у него была постоянно склонена набок, а шея разбухшая и посиневшая после укуса петли. На лице застыло выражение человека, умершего от удушья.»

Из-за того, что Взятые провели несколько веков в могиле, большинство из них внешне напоминают полуразложившиеся трупы, из-за чего многие стараются скрывать внешность, нося маски.

Круг Восемнадцати

Совет из магов средней руки, выступающих на стороне повстанцев за свержение власти Леди. Генералы повстанцев.

• Загребущий (или Кочерга)
• Шепот (Шелест) — одна из самых талантливых генералов армии мятежников. Входила в Круг Восемнадцати. Во время встречи с Хромым была захвачена в плен и обращена Госпожой в одну из Взятых. Командовала войсками Империи в битве при Чарах.
• Твердец — могущественный колдун, военачальник повстанцев. Шурин Кочерги. Погиб в результате нападения Душелова, Повешенного, Меняющего и их людей. Также в охоте на Твердеца принимали участие Костоправ и Ворон. Твердец успел убить Повешенного прежде чем был зарублен солдатами Душелова.
• Странник — муж Пера. Был захвачен в плен Чёрным Отрядом и впоследствии обращен Госпожой во Взятого.
• Перо — жена Странника. Была обращена Госпожой во Взятую.
• Мотылёк
• Робкий
• Медлительный
• Пакет
• Борода
• Веревочник
• Тамариск
• Пустяк
• Филин — удачно скрывался в окрестностях города Весло, Крадущийся и имперские спецслужбы даже не знали о его существовании.
• Стойкий — племянник Твердеца. В 491 году взятый по имени Крадущийся в горах Форсберга захватил в плен Стойкого. Дальнейшая судьба неизвестна

Издания

Наиболее известные издания на русском языке:

• издательством «Северо-запад» (далее СЗ) в 1993-94 годах было выпущено только 2 первых книги (обе в переводе М. Шведова)
• в 1997—2001 годах все 10 книг были выпущены издательством «Terra Fantastica» (далее TF), переводчики^[2]: А. Новиков (С1, СК4); И. Васильева (С2); Д. Смушкович (С3); М. Петрунькина (С4); Д. Старков (Ю1, СК1); Е. Прияткина и Е. Лихачева (Ю2); В. Волковский (СК2); Б. Жужунава (СК3).
• 2000—2001 года, переиздание АСТ + Terra Fantastica, серия «Золотая серия фэнтези»
• 2008 год, переиздание АСТ, серия «Век дракона 2»

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Strange Horizons Interview. Архивировано из первоисточника 1 марта 2012. Проверено 20 июня 2006.
2. ↑ С указанием книг: С — книги Севера; Ю — книги Юга; СК — Сверкающий камень (то есть С2 — «Тени сгущаются»)

Ссылки

• Дорогами Империи. Мир Черного отряда. Книги Севера // Мир фантастики. — 2009. — Т. 69. — № 5.